课程 | 2024年四川大学汉藏古典文献研习营招生公告

为充分发掘汉藏经典文本的时代价值，推动中华优秀传统文化的传承与创新发展，提升学生研读汉藏经典文本的水平和藏汉翻译能力，四川大学中国藏学研究所拟举办“汉藏古典文献研习营”，邀请知名专家授课，时间为2024年8月26-31日，课程内容安排如下：

课 程 一：如何理解与运用唐宋吐蕃史料

授课教师：林冠群教授

教师简介：台湾中国文化大学史学所博士，美国印地安那大学阿尔泰学系、台湾“中央研究院”史語所、台湾大学社科院高级研究所等校之访问学者。历任台湾政治大学民族系教授；中正大学历史系教授兼主任、代理院长；台湾中国文化大学史系教授、文学院院长。专攻唐代吐蕃史、藏族史、中国民族史、隋唐史研究。出版有著作《吐蕃赞普墀松德赞研究》《唐代吐蕃史论集》《唐代吐蕃历史与文化论集》《唐代吐蕃史研究》《唐代吐蕃宰相制度之研究》《玉帛干戈——唐蕃关系史研究》等，发表学术论文上百篇。曾荣获台湾教育部第56届学术奖、2018年中山学术著作奖、中国藏学研究珠峰奖第1、3、4届藏学汉文专著奖。

课程简介：在《通典》《旧唐书》《新唐书》《宋史》等汉文史籍中包含有大量关于吐蕃历史的原始史料，是研究吐蕃史及唐蕃关系史不可或缺的一手文献资料。本门课程将在林冠群教授的指导下，阅读相关汉文原典文献，并与藏文史料对证，学习如何理解与运用这些重要的唐宋史料。

课 程 二：古典藏文文献研读

授课教师：玉珠措姆教授

教师简介：美国哈佛大学梵文与印度学系喜马拉雅与藏学研究专业博士、斯坦福大学博士后，现为四川大学中国藏学研究所教授。主要研究领域为藏族史，尤其是康藏史、康区社会及其文化互动与交融研究。出版有专著《瞻对的“独眼龙”勇士：工布朗结在康区的兴起》（英文版）以及20余篇汉、英文论文。与剑桥大学蒙古与内亚研究中心主任海德噶·丁伯格教授合作将《智慧空行母索南珍第三世曲吉准玛传（1422-1455）》分别译成英文和汉文，该传记的藏、汉、英三种文字对照的版本将由中国藏学出版社出版。

课程简介：该门课程将带领学生精读古典藏文文献《智慧空行母索南珍第三世曲吉准玛传》。曲吉准玛（1422-1455）为西藏最著名的女活佛第一世桑顶﹒多吉帕姆，其传记讲述了这位贡塘王国的公主是如何成为一名尼姑，并最终被认定为密宗女性神衹多吉帕姆转世的故事。本门课程将在玉珠措姆教授的指导下，教授青年学生阅读藏文传记文献，并从社会性别和传记的“多元声音”等角度对如何阅读、理解和运用传记材料进行指导。

课 程 三：古典藏汉文献翻译

授课教师：许渊钦副教授

教师简介：四川大学中国藏学研究所副教授，硕士生导师。主要从事喜马拉雅地区藏传佛教传播史及思想研究、古典藏文献藏汉翻译等方面的研究。在《中国藏学》《宗教学研究》《藏学学刊》等期刊论文发表论文十余篇。主持国家社科基金项目《17-20世纪藏传佛教在锡金、不丹、拉达克的传播与发展研究》。翻译并译注重要藏文史籍《娘氏教法史》。

课程简介：本门课程将在许渊钦副教授的指导下，通过《阿玛多勒玛的故事》《贝玛林巴世系简传》《答直贡白增的<辨别正法与伪法>》等不同类型和层度的藏文材料，教授学生解读和翻译相关藏文文献中的重要思想概念和翻译技巧，提升学生对藏文文献的理解与翻译能力。

本研习营采取小班授课的方式，每班人数不超过20人。

招收对象：国内外高校和研究机构的研究生或本科高年级学生。

课程二、三需要有一定的藏文基础。

行课时间：2024年8月26-31日（每门课18学时）

上课地点：四川大学中国藏学研究所（望江校区）

报名邮箱：zarazhao@foxmail.com

报名须知:

1.学员可注册三门课程中的任一门或全部，每门课程注册人数不超过20人。

2.申请学员请填写附件表格，提供详细信息，择优择需录取。

3.研习营不收取学费和杂费，主办方将提供学习所用资料、资料室使用便利和自习场所。

4.学员食宿费、交通费自理。

5.报名截止日期：2024年8月15日24：00。

有意申请者请于截止日期之前按上述要求将附件表格和相关材料发送至邮箱zarazhao@foxmail.com，主题词注明：姓名+川大藏学所研习营报名。

8月19日24：00前确定营员名单。

报名表下载点击下方阅读原文（或在川大藏学所官网www.zangx.com下载）

来源：川大藏学所

声明：本号所推文章均出于学术传播。若有侵权，请后台联系，我们积极处理。新书及商务合作请加微信jiangnanjia136。进读者群请关注公号获取入群方式。